ピンチ

crunch

【C】《略式》［通例 the ～］ (のるかそるかの)瀬戸際の時；ピンチ， 危機， 試練；《米》経済的危機∥ in the crunch ピンチの時には

*clutch

【C】《米略式》危機；〔野球〕ピンチ

*pinch

《略式》［the ～］ 難儀， 試練.

¶→ピンチヒッター

¶→ピンチの時には

a pinch
crisis

* * *

ピンチ

crunch

〖C〗《略式》［通例 the ～］ (のるかそるかの)瀬戸際の時；ピンチ， 危機， 試練；《米》経済的危機

in the crunch ピンチの時には

*clutch

〖C〗《米略式》危機；〔野球〕ピンチ

*pinch

《略式》［the ～］ 難儀， 試練.

¶ → ピンチヒッター

¶ → ピンチの時には

* * *

ピンチ

1 〔窮地〕 《at, in, on, upon》 a pinch.

●大ピンチ a big [major] pinch [crunch, fix].

●ピンチに陥る be [find oneself] in a fix [pinch, predicament, tough spot]; be [find oneself] hard pressed

・ピンチに強い[弱い] be strong [weak] in a predicament.

●ピンチを切り抜ける[脱する] ride out [(manage to) pull through] a crisis; get out of a tight spot

・ピンチを招く invite a predicament

・ピンチを迎える find oneself in a fix; be faced with a predicament

・こうして私は人生最大のピンチを乗り切った. This is how I got through the biggest fix of my life.

●今月は(経済的に)ピンチだ. This month we're in a bit of a pinch.

・彼が参加しないとなるとわれわれはピンチだ. We're in a fix if he doesn't participate.

2 【野球】 a tough spot; a clutch situation.

●無死満塁のピンチ 《face》 the toughest situation possible: no out and the bases full.

●三塁手のエラーでピンチが広がった. The third base error put them deeper in the hole.

●ピンチに強い[弱い]投手 a pitcher who is good [bad] in the clutch.

●ピンチの後にチャンスあり. If we can get out of this crunch, our chance will come.

●四球を与えて自らピンチを招く create one's own crisis by walking opposing batters.

ピンチ結合 【化】 〔環-環間の二重結合〕 pinch bond.

ピンチ効果 【物】 the pinch effect.